tag:blogger.com,1999:blog-2517806084983186797.post7716649332288862051..comments2023-11-02T07:00:16.379-07:00Comments on El Rincón desordenado: Traducidos suenan fatal.Gonoverhttp://www.blogger.com/profile/09499288477709983799noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2517806084983186797.post-29017617905496655342009-07-23T17:18:23.700-07:002009-07-23T17:18:23.700-07:00Ayer se me quedó por leer este post.
La verdad es ...Ayer se me quedó por leer este post.<br />La verdad es que sí.<br />Tienes toda, pero toda, toda, la razón del mundo.<br />El inglés, el idioma de uso común y más universal en las relaciones entre paises y/o empresas de distintas lenguas, tiene formas de expresión mucho más simples y menos elaboradas que otros idiomas, como el castellano.<br />Muestra clara de ello son los nombres y apellidos de sus famosos y demás gente conocida.<br />La verdad es que algunos, traducidos al castellano, bien podrían pasar por cantante "de gasolinera" venido a menos, como "Esteban Maravilla".<br /><br />Se me ocurren otros ejemplos, en cuanto a esa simplicidad a la hora de poner nombre a las cosas. <br />Que tal sonaría llamar "manzana" (Apple) a un ordenador, "ventanas" (Windows) al famoso sistema operativo de ese tal "B.Puertas",... Como pa que te digan "formatee usted su manzana con ventanas". <br />Y que me dices de la familia "arbusto" (G.W.Bush & cia.), o el actor Kevin "Espacio" (space).<br /><br />En fin. Humor inteligente. Buen (y cachondo) post.VdThttps://www.blogger.com/profile/15220285057507542051noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517806084983186797.post-763001662349071312009-07-04T09:31:24.554-07:002009-07-04T09:31:24.554-07:00Hola...... ¿todo bien?
SaludosHola...... ¿todo bien?<br /><br />SaludosAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/03113687342924794118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517806084983186797.post-29329957262063903112009-05-11T13:52:00.000-07:002009-05-11T13:52:00.000-07:00Tiene gracia de cono has traducido los nombres de ...Tiene gracia de cono has traducido los nombres de los famosos, y lo ridículos que suenan una vez traducidos, jajaja.<br />Menos mal que son ingleses, porque si no...¡que bochorno llamarse así!<br />Como te prometí aquí estoy y dejo constancia de ello.<br />Me ha gustado tu blog, así que no será la última vez que lo haga.<br />Un abrazolojedahttps://www.blogger.com/profile/02683263596092925288noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517806084983186797.post-55884910002476029662009-05-05T04:26:00.000-07:002009-05-05T04:26:00.000-07:00GON!!! ME HE REÍDO MUCHÍSIMO!!! NUCA SE ME HABÍA ...GON!!! ME HE REÍDO MUCHÍSIMO!!! NUCA SE ME HABÍA OCURRIDO NADA ASÍ, LA VERDAD...<br />ERES UN CRACK!<br />BESOS A LAURA...<br />MARÍA CHIQUITITAAnonymousnoreply@blogger.com